Feuer frei! I I
- Gloucester?! - Die sollten doch in Serfam sein.
Das sind nur Ubergroﬁe Knightmares!
Es wére besser ihr kapituliert schleunigst!
Was?!
Cornelia hat mit nur einer Maschine ...?!
Damit ist die Einnahme
von Area 18 abgeschlossen.
Prinzessin! Wegen unserem néchsten Einsatz
Tut mir leid, dass ihr hinter meinem kleinen Bruder herréumen musst.
Nicht nétig. Wir sind dazu da, um euch zu dienen.
Mit Area 11 wird es nicht so Ieicht werden.
Ich habe verstanden.
Ich werde ans Licht bringen,
wer Zero ist
und Clovis réichen.
CODE GEASS LELOUCH OF THE REBELLION
Jibun 0
sekai sae mo
kaete shimaesou na
Shunkan wa
itsumo sugu soba ni
Kakuse nu iradachi
to
Tachitsukusu jibun
O
mitsume
Mayoi nagara
nayami nagara
kuyami nagara
Kimere ba ii sa
Kimi ga kureta
kotoba hitotsu
tomadoi wa kiesari
Karappo datta
boku no heya ni
hikari ga sashita
Miageta
oozora ga
aoku sumikitte yuku
Tozashita mado o
hiraku koto o
kime ta
Jibun o sekai sae mo
kaete shimaesou na
Shunkan 0
kanjiru ima koko ni?
DIE PRINZESSIN UND DIE HEXE
Bin wieder da!
Willkommen, Lelouchl
Willkommen daheim, Bruder.
Wie es aussieht,
hast du schon auswarts gegessen.
Ich hab mir so Sorgen gemacht.
Ich hatte Angst, du warst in den Aufruhr dieses Zero geraten.
Du warst ja nicht mal auf deinem Handy erreichbar.
WeiBt du was?
CC-san war so nett, uns zu besuchen.
CC?
Du hast ja eine komische Freundin. Allein schon ihr Name
Ist sie eigentlich deine feste Freundin?
Es gibt da ein Versprechen zwischen uns.
Stimmt's?
Oh
Ihr habt euch versprochen zu heiraten?
Nein!
Wir werden ganz bestimmt nicht heiraten!
Sie macht manchmal
- seltsame Scherze. - Tu ich nicht.
Ach ja? Fur eine Hochzeit warst du
ja wirklich aufﬁergewohnlich fruh dran.
Aber jeder sieht das anders.
Also ist es nicht weiter komisch.
Oh Wie ungeschickt, CC. Du bist ganz nass geworden.
Komm!
Wir gehen ins Bad.
Ich geb dir was zum Umziehen.
Bleib wo du bist, Nunnally, ich raume das gleich auf!
Und das vorhin war nur eine Luge.
Quatsch, einfach nur ein Scherz!
Wer bist du?
Hab ich doch gesagt. Ich bin CC.
Ganz bestimmt nicht. Du bist doch
eigentlich tot?
Gefallt sie dir?
Die Kraft, die ich dir gegeben habe?
Das warst also wirklich du?
Unzufrieden?
Nein, ich bin dir sehr dankbar.
Damit kann ich meine Plane viel schneller verwirklichen.
Deine Plane?
Ich habe vor, Britannia zu vernichten.
Dank dir kann ich damit viel fruher anfangen, als erhofft.
Glaubst du, du schaffst das?
Allein durch diese Kraft?
Ich hatte es auch ohne sie versucht.
Wie ich es mir dachte, du bist ein sehr interessanter Mann.
Und was hast du jetzt vor?
Die Armee sucht dich doch sicher.
Ja, aber nur ein winzig kleiner Teil der Armee.
Es sollte reichen, wenn ich mich ein bisschen verstecke.
Und nun sei bitte so nett
He! Willst du hier ubernachten?
Jungs schlafen ab sofort auf dem Boden.
Ganz bestimmt nicht!
Wenn sie mich kriegen, steckst du auch in Schwierigkeiten.
Zusammen ist es noch gefahrlicher.
Ubernachte ich drauBen, kriegen sie mich.
Das lauft hier nicht, wie du willst,
- sondern wie ich will! - Jetzt hab ich aber die Nase voll!
Du bist ganz schon abgebruht.
Aber was hat dir das nun gebracht?
Ein starkeres Ruckgrat?
- Und was ist mit unserem Vertrag? - Gute Nacht, Lelouch!
Fukushima, Kochi, Hiroshima
Das sind schon sieben Anschlage,
seit dieser Zero aufgetaucht ist.
Sieht mir eher danach aus,
als hatten andere Gruppen Zero imitiert.
Der stellvertretende Regierende Jeremiah
hat wegen des Orange-Vorfalls seine Autoritat verloren.
Das ist keine Entschuldigung.
Die Zusammenarbeit zwischen Polizei und Verwaltung ist schlecht.
Und damit stecken auch wir in diesem Dilemma.
Du musst uns helfen Tohdoh!
Durch Zero wird Britannia ins Chaos gestiirzt.
Wir als japanische Befreiungsfront mussen nun auch aktiv werden!
Nur die Ruhe!
Kyoto hat noch nicht bestatigt, Zero mit Guren Mk.II zu unterstiitzen.
Eine Fokussierung auf Zero konnte ein Problem fur uns werden.
Sag mal, was hatte dieses "Orange" eigentlich zu bedeuten?
Sag schon.
Du beantwortest anderer Leute Fragen nicht,
willst aber mir welche stellen?
Wenn du nicht antworten willst, dann l'asst du es eben.
Genauso wie ich.
Es war ein Versuch auf gut Gluck.
Also
Selbst Menschen, die gute Freunde sind,
kann man durch einen Zweifel ganz einfach auseinander bringen.
DIE HERAUSFORDERUNG
ILLEGALE ORGANISATIONEN
ZEROS WAH RES ICH
Die ganze Welt sucht nach dir.
Wegen dir ist die Welt in Bewegung geraten.
Sag mir, Lelouch,
ist es das, was du wolltest?
Nein.
Dieser Aufruhr ist nur das eine.
Ich habe vor,
noch viel grt'>l3eren Aufruhr zu verursachen.
Private Suzaku Kururugi.
Fall Nummer 107, Militéirgebiet Area 11. Sie werden vom Verdacht des Mordes
an Seiner Hoheit Prinz Clovis
aus Mangel an Beweisen freigesprochen.
Warum? Auf einmal?
Weg da!
Achtung! !!
Du hast dich doch nicht verletzt?
Tut mir leid! Ich dachte nicht, dass hier unten jemand ist!
Oh Also...
Ich
dachte auch nicht, dass von oben plotzlich eine Frau angeflogen kommt.
Na so was?
Was denn?
Na klar! So wird es gehen!
Ehrlich gesagt, ich werde von bosen Leuten verfolgt.
Kannst du mir nicht vielleicht helfen?
Der Dienstantritt Ihrer Hoheit Cornelia
darf nicht durch diese Orange-Sache gestort werden!
Wenn wir nichts unternehmen, wird man uns Reinbliiter verdachtigen.
Stimmt das denn wirklich?
Dass Sir Jeremiah bestochen wurde?
Was soll "Orange" denn sonst bedeuten?
Aufjeden Fall hat Jeremiah wegen irgendwas ein schlechtes Gewissen.
Er behauptet, er erinnert sich nicht.
Genauso wie Bartley
Die Erinnerungen von Sir Jeremiah sind weg.
So wie bei denen, denen in Shinjuku die Sutherlands geklaut wurden.
Des wegen . ..
Wir haben uns noch nicht vorgestellt.
Ich bin
EuphL
EUDhi?
Genau!
Und ich bin
WeiB ich doch!
Du bist ziemlich beruhmt.
Der Sohn des ehemaligen Prasidenten.
Private Suzaku Kururugi.
Das vorhin war gelogen, oder?
Dass du von bosen Typen verfolgt wirst.
Miau!
Miau miau Hast du dir weh getan?
Miau miau miau
Miau miau
Na so was?
Wir sind spat dran.
Ich hoffe, er wartet auf uns.
Er wurde wirklich freigesprochen?
Ja, aus Mangel an Beweisen.
Sie werden ihn ziemlich intensiv zu Zero verhort haben.
Was soll das denn?
Magst du Katzen vielleicht nicht?
Doch, ich mag Katzen, aber
Anscheinend ist diese Liebe einseitig.
Zu einseitiger Liebe sind aber nur besonders nette Menschen fahig.
Oh.
Jetzt ist sie weg.
Euphi”.
Warum hast du mich vorhin angelogen?
Machst du dir etwa Sorgen um mich?
Was? Ah, ja.
Na, dann begleite mich doch noch ein wenig langer!
Hier ist es eigentlich gar nicht anders, als zu Hause in Britannia.
Du kommst aus dem Mutterland?
Genau. Ich war Schiilerin.
Bis Ietzte Woche.
Bis Ietzte Woche? Und jetzt?
Schiilerin oder Oberschiilerin?
Bis wann machst du hier Urlaub?
Du fragst ganz schon viel.
Oh, tut mir Ieid.
Oh, so hab’ ich es nicht gemeint.
Also
Heute ist mein letzter freier Tag. Also wollte ich mich ein wenig umsehen.
Wie es hier in Area 11 aussieht und so
Vielleicht mochtest du das lieber alleine machen?
Nein. Ich bin froh, class ich dich getroffen habe.
Wirklich ?
Suzaku-san
Hast du Lust, mir noch einen weiteren Ort zu zeigen?
Dein Wunsch ist mir Befehl, meine Prinzessin!
Ich mochte nach Shinjuku.
Zeig mir bitte Shinjuku!
Suzaku Kururugi.
CODE GEASS LELOUCH OF THE REBELLION
Lelouch-kun?
Hast du mal kurz Zeit?
Wofii r?
Ich wollte mit dir uber das Telefonat reden.
Das Telefonat?
Du weil3t schon
Unter der Dusche
Ah
WeiBt du, ob es ein Anrufverzeichnis gibt?
Das wollte ich dich fragen.
Es ist ein Schultelefon.
Ich habe keine Ahnung.
Ach so
Stimmt, du hast wohl recht.
Dieses Miststuck!
W... Was?
Hab ich irgendwas Falsches
Oh nein!
Sag mal
Was soll das werden?
Ah, was denn ...?
So ins Mutterland zuruckzukehren
Wenn ich blo/3 nichts mit dieser Frau zu tun gehabt hatte!
Spinnst du jetzt vollig?!
Du kannst hier nicht rumlaufen!
Auf dem Schulgelande ist das doch okay.
Sei mal nicht so streng!
Das geht nicht! Du gehorst nicht zur Akademie!
Das ist fur mich uberall das Gleiche.
Was ist denn mit der los?
Sie macht das heute schon wieder?
Schon wieder?
Ich habe das Geass benutzt und ihr befohlen, jeden Tag
ein Zeichen in die Mauer zu ritzen.
Das Geass?
Diese Kraft. Als wir den Vertrag geschlossen haben,
wurde es doch so genannt, oder?
Testest du, wie lange es anhalt?
Man sollte die Eigenschaften seiner Waffe kennen.
Und wenn du weiter so'n Sturkopf bist
Denkst du, es wirkt bei mir?
Keine Sorge.
Du und ich, wir beide sind Komplizen.
Ich werde nichts tun, was uns Probleme bringt.
Das Shinjuku-Getto ist zerstort.
Auch wenn die Leute langsam hierher zuruckkehren.
Die Elevens haben also kein RG benutzt, nicht wahr?
He! Hier sind Spuren von Hyuma-Geschossen.
- Mach mal ein Foto davon! - Mach ich!
Und jetzt bin ich clran!
Stimmt das wirklich?
-Dleselnformationmerzeroﬂ -Ja.
Es ist eine Meldung von Sir Kewell.
Sehr gut! Riegelt sofort Bezirk 4 des Shinjuku-Getto ab!
Verstanden, Stellvertreter!
Jetzt ist Sir Kewell am Zug.
Ich wollte eigentlich, class ihr euch mit Sir Jeremiah unterhaltet,
aber das ist jetzt wohl der falsche Zeitpunkt.
Verschwindet, ihr britannischen Schweine!
Bleib hier!
W... Was soll das, Elevens?
Ich bin Japaner! Sag nicht Eleven zu mir!
Wie bitte?! Ihr habt gegen uns verloren!
Ihr Hunde von Verlierern!
Ihr britannischen Mistkerle!
Hort auf! Keine Gewalt!
Halt dich da raus!
Oh Das ist doch
Du bist Suzaku Kururugi, stimmt's?
Der Kururugi, der Clovis erledigt hat?
Idiot! Den hat doch Zero erledigt!
Pah! Der ist doch nur ein Strauchdieb.
Ein Britannier ehrenhalber.
Und auch noch glucklich daruber.
Er hat Stolz, Freunde und Seele verkauft. Das soll ein Japaner sein?
- Das stimmt nicht! Ich bin - Und ob das stimmt!
Ich werd dich britannischen Hund
Hor bitte damit auf!
Ich habe ein Kampftraining erhalten.
Aber ansonsten sind wir gleich.
Ich soll so wie du sein?
He! Es reicht jetzt!
Verdammt!
Diesen Verrater sollte man
Suzaku?
Alles okay?
Ja.
Nichts ist okay! Meine Prime G mit LX4!
Du warst ganz schon spat!
Und das als Britannier ehrenhalber.
Warum lasst du sie laufen?
Mach sie fertig! Du hast doch schon viele Elevens erledigt, oder?
Wer, glaubst du, futtert dich durch?!
Ihr werdet sofort aufhoren ihn zu beleidigen!
Um das Geass zu benutzen, muss man dem Gegner direkt in die Augen sehen.
Brillen stellen kein Hindernis dar.
Es wirkt bis zu einer Entfernung von 270 Metern.
AuBerdem
wird die Erinnerung des Gegners bei der Verwendung des Geass geloscht.
Ich vermute, weil das Geass
das GroBhirn beeinflusst, wird dieses dabei beschadigt.
Da es durch Licht ubertragen wird,
kann es reflektiert werden.
Fur die kurze Zeit hast du ziemlich viel herausgefunden.
Mein Gegner ist ein Reich, das mehr als ein Drittel der Erde beherrscht.
Man kann nicht vorsichtig genug sein.
Als Eleven schon,
aber du bist doch Britannier.
Um allein mit dem Geass zu kampfen,
ist das ein ziemlich groBer und machtiger Gegner.
Ist doch gut, stark sein zu mussen.
Es ist nicht gut,
wenn man schwach ist.
Damals
als ich 10 Jahre alt war,
sah die Welt sehr traurig f'Lir mich aus.
Hunger
Krankheit
Korruption und Verderbtheit
Diskriminierung
Krieg und Terrorismus
Ein standig wachsender Hass
Lauter dumme Menschen
Irgendjemand muss diesen Kreislauf durchbrechen.
Das ist ein Wunschtraum.
Ich weiB. Ich glaube auch nicht, dass man alles umkrempeln kann.
Ich bin nicht so arrogant, das zu glauben.
Deswegen
will ich niemanden mehr verlieren mussen
und eine Welt ohne Krieg schaffen.
Und wie willst du diese ideale Welt
schaffen?
Na, ganz einfach.
Wenn jemand gewinnt,
ist der Kampf vorbei.
Irgendjemand?
Ich weiB nicht, wer es sein wird.
Aber wenn ich aufhore, dieses Ziel zu verfolgen,
dann ist mein Vater umsonst gestorben.
Ministerprasident Kururugi?
In jenem Krieg
musste mein Vater sterben!
Jeremiah! Du hast den Morder Seiner Hoheit laufen lassen,
das wirst du mit deinem Leben bu/Sen!
Wie feige von dir, Kewell!
Zeros Entdeckung war also eine Luge!
Bevor Ihre Hoheit Cornelia hier eintrifft,
miissen wir unsere Schande tilgen.
Jeremiah! Jetzt bist du dran!
Suzaku!
- Cécile-san?! - Hier ist's zu gefahrlich! Steig ein!
Die Reinbliiter haben einen Streit. Du musst hier weg!
Tut mir leid fur dich, dass du freigesprochen wurdest.
Jetzt musst du wieder bei uns mitmachen.
Einen Moment!
Ist das nicht eine gute Moglichkeit, um Daten mit dem Lancelot zu sammeln?
Oho
Suzaku
Entschuldige, Euphi. Wir m'Lissen uns nun trennen.
Ich muss gehen.
Mit dem Lancelot werde ich das beenden konnen.
Deswegen
Verdammt! Vier gegen einen!
Ihr Feiglinge!!!
Keine Sorge, Jeremiah! Wir werden dich wie einen Gefallenen behandeln.
Deiner Familie entsteht kein Nachteil.
Ist das sein Ernst?
Tatséichlich.
Ihr wollt mich also umbringen!
Kewell ! !!
Halt die Klappe, Orange! Was glaubst du, wofiir wir kampfen?
Nur f'Lir das Herrscherhaus!
All hail Britannia!!!
Hort sofort auf!
Ihr seid Kameraden in der britannischen Armee!
Ist das nicht der Britannier ehrenhalber?
Mit der Spezialwaffe Lancelot?
Was willst du hier?
Wer hat dir befohlen, hier einzugreifen ?!
Ich erlaube das nicht!
Ich lasse diesen sinnlosen Kampf
nicht zu!
MVS!
Sie haben sie fertig konstruiert?
Los macht ihn fertig!
Wir sind doch Kameraden!
Hast du vor, mich zu retten,
Suzaku Kururugi?
Trotz dieser Orange-Geschichte?
Sir Jeremiah!
Villetta? Danke!
Habt ihr immer noch nicht genug?
Zieht euch zurtick!
Kewell? Habt ihrs endlich eingesehen?
Jetzt hilft nur noch eine Chaos-Mine.
Hort sofort auf damit!
Was ...?!
Dieser Britannier ehrenhalber
hatte sich f'Lir sie geopfert.
Legt sofort eure Waffen nieder!
Das ist ein Befehl!
Das gibt's nicht!
Ich bin die dritte Prinzessin Britannias,
Euphemia li Britannia!
Euphi ...?
Ich werde mich nun um die Sache ktimmern.
Und ihr verschwindet!
Es ist wirklich
Ihre Hoheit.
Hast du das gewusst, Lloyd?
Nein.
Als Schtilerin war sie eben selten in der Offentlichkeit.
W... Wahrhaftig.
Es tut mir unendlich leid
Eure Hoheit!
Bitte verzeiht mir, ich habe euch nicht erkannt!
Suzaku
Du hast deinen Vater verloren
und ich meinen Bruder Clovis.
Willst du mir helfen,
dass wir in Zukunft niemanden mehr verlieren mussen,
der uns etwas bedeutet?
Es ware mir eine Ehre!
Ich habe es vernommen, Euphemia.
Tu nichts Unbedachtes.
Es tut mir sehr leid, Schwester,
aber."
Nenn mich "Generalgouverneurin".
Du bist jetzt meine Stellvertreterin.
Wir sind zwar Schwestern, aber diese Formalitat ist notwendig.
Gut, ich habe verstanden.
Gut.
Und was ist mit der anderen Sache?
Nun Wir haben die Vorbereitungen
f'Lir den Empfang Eurer Hoheit abgeschlossen und
Schlampig,
vertrau mt
und damlich!
Was ist mit Zero?!
Fasst den Feind unseres Imperiums!
Zero!!!
Heute habe ich die Ehre, an der
Ashford-Akademie aufgenommen zu werden.
Mein Name ist Suzaku Kururugi.
Freut mich, euch alle kennenzulernen!
Ikedomo kemonomichi
shishi yo tora yo to hoe
Akane sasu sora no
kanata ni mahoroba
Yuushuu no kodoku ni
samayou seishun wa
Yowasa to ikari ga sugata naki teki desu ka
Chichi yo imada ware wa
Onore o shirigatashi
Sakidatsu
anira no
Mienai senaka o oeba
Mayoi no
hitoyo ni
myoujou wa izanau
Shishite owaranu
Yume o kogaredomo
Tashika na kimi koso
waga inochi
Reppuu no kouya de
chou yo hana yo to iki
Tokoshie no haru ni
sakisou maboroshi
Kondaku no junketsu
kono mi wa yogoretemo
Kokoro no nishiki o shinjite ite kudasai
Haha yo keshite ware wa
Namida o misenedomo
Ashimoto no
kusa ni tsuyu wa
kiemosede
CODE GEASS LELOUCH OF THE REBELLION NACHSTE FOLGE
Ja, ich wei/3.
Ich beliige Shirley
Rivalz und meine anderen Freunde.
Sogar Suzaku und Nunnally.
Aber ich kann nicht mehr umkehren,
es gibt kein Zuriick.
CC ist meine Komplizin
und es geht immer so weiter.
Und das,
obwohl ich eigentlich nicht lL'igen will.